Nový model na rozpoznávanie reči
Gaeilge

Prepis írskej reči do textu. Najpresnejšia v GASTON

Náš vlastný model na prepis írčiny, natrénovaný na približne 1 890 hodinách írskej reči. Rozhlas, podcasty, parlamentné rokovania aj rozhovory premení na prehľadávateľný text s časovou značkou pri každom slove.

25,3 %
chybovosť slov pri parlamentnej reči
12,1 %
chybovosť slov pri čítanej reči
~1 890 h
írskej reči v trénovaní
~½
chýb v slovách oproti ElevenLabs Scribe v2

Chybovosť slov (WER) počíta slová, ktoré sa líšia od starostlivého ľudského prepisu. Nižšia hodnota je lepšia.

01 · Porovnanie

O 50 % lepší ako ElevenLabs Scribe v2

Na rovnakých štyroch verejných testovacích sadách sme spustili ElevenLabs Scribe v2 nastavený na írčinu aj BuzzASR, verejný írsky model založený na Whisper, a všetky sme hodnotili rovnako. V priemere zo štyroch sád má náš model nesprávne 24,3 % slov, Scribe v2 46,2 %.

Rozdiel je najväčší pri parlamentnej reči a nárečových nahrávkach. Pôvodný OpenAI Whisper írčinu ako jazyk vôbec neponúka: keď ho prinútime írčinu prepisovať, jeho chybovosť presahuje 100 %.

Chybovosť slov na štyroch verejných testovacích sadách
Nižšie je lepšie
Gaston Irish ElevenLabs Scribe v2 BuzzASR
Oireachtas · Parlamentné výbory
25,3 %
46,9 %
51,9 %
Canúint · Nárečový archív, staršie nahrávky
27,7 %
58,8 %
66,3 %
FLEURS · Čítané vety z Wikipédie, veľa hovoriacich
32,1 %
43,4 %
49,0 %
Common Voice · Krátke čítané vety
12,1 %
35,6 %
n/a*

Testované v novembri 2026 na 4 680 klipoch (približne 14 hodín), celých verejných testovacích sadách. Scribe v2 bežal cez ElevenLabs API s jazykom nastaveným na írčinu. 95 % intervaly spoľahlivosti nášho náskoku pred Scribe v2: 21 až 22 bodov (Oireachtas), 29 až 34 (Canúint), 10 až 12 (FLEURS), 22 až 25 (Common Voice). Komerčné modely sa časom menia.

* BuzzASR na Common Voice nehodnotíme: jeho trénovacie dáta obsahujú vety z tejto testovacej sady.

02 · Presnosť

Presnosť podľa typu nahrávky

Okrem štyroch verejných testovacích sád meriame aj dve ťažšie, neverejné: írske videá z YouTube a spontánnu konverzáciu nahratú v Mayo. Tie zostávajú u nás, preto na nich hodnotíme len náš vlastný model.

Common Voice
Krátke čítané vety
12,1 %
WER
YouTube
Vlogy, rozhovory, videá s viacerými hovoriacimi
21,3 %
WER

Hodnotené voči čiastočne skráteným titulkom, takže toto číslo je nadhodnotené.

Oireachtas
Parlamentné výbory
25,3 %
WER
Canúint
Nárečový archív, staršie nahrávky
27,7 %
WER
FLEURS
Čítané vety z Wikipédie, veľa hovoriacich
32,1 %
WER
abairt.com
Spontánna konverzácia, nárečie z Mayo
49,8 %
WER

Najťažší typ írskych nahrávok, ktorý testujeme.

Chybovosť slov v percentách, na normalizovanom texte, dekódované lúčovým vyhľadávaním (beam search) 5.

03 · Čo očakávať

Najlepšie výsledky pri zreteľnej reči, ktorá je prevažne v írčine

Správy, rozhlas, podcasty, prednášky, parlament, čítaný text

Použiteľný prepis. Zhruba 1 slovo z 5 až 8 je nesprávne a často len v pravopise alebo koncovke, napríklad bhí namiesto bhíomar.

Bežná konverzácia, výrazné nárečie, staré archívne pásky

Oveľa hrubšie: nesprávne môže byť až 1 slovo z 2. Berte takéto prepisy ako orientačný koncept.

Pred nahraním zvoľte írčinu
Gaston vie írčinu rozpoznať automaticky, no spoľahlivejšie je zvoliť ju sami, najmä pri krátkych nahrávkach alebo pri tých, kde sa mieša írčina s angličtinou.
Prepíšu sa aj anglické pasáže
Model je trénovaný na írčine. Anglické úseky v írskej nahrávke sa zvyčajne prepíšu tiež, ale menej presne.
04 · Trénovanie

Z čoho vznikol

Vychádzali sme z modelu OpenAI Whisper large-v3 a celý sme ho doladili na írskej reči: parlamentné výbory, nárečové nahrávky, čítané vety, podcasty, rozhlas a YouTube.

1,55 B
parametrov, založený na OpenAI Whisper large-v3
~1 890 h
írskej reči
~210 h
prepísaných ľuďmi
~1 460 h
prepísaných interne, potom vyfiltrovaných a zjednotených na jednotný pravopisný štýl
~210 h
prepísaných staršími verziami, ponechaných len tam, kde sa zhodol nezávislý druhý systém
9,8 h
hudby a šumu, aby model nič nepísal, keď nikto nehovorí
Reč v trénovaní
Parlamentné výbory Rozpravy v Dáil Nárečové nahrávky Podcasty Rozhlas YouTube Čítaná reč Konverzácia

Zvuk z testovacích sád sa nedostal do žiadnej verzie trénovania.

Trénovaný na zašumený zvuk
Hluk v pozadí Hudba Ozvena miestnosti Telefónna kvalita Zmeny rýchlosti Zmeny hlasitosti

Trénovacie klipy sa takto náhodne upravujú, aby si model poradil so skutočnými nahrávkami, nielen so štúdiovým zvukom.

05 · V Gaston

Čo získate

Model beží priamo v prepisovacej službe Gaston, takže z každej írskej nahrávky vznikne prepis, ktorý môžete prehľadávať, prekladať, označovať záložkami a exportovať.

á é í ó ú
Písaná írčina, nie surová reč
Prepisy majú dĺžne (síntí fada) aj interpunkciu a vatové slová a nárečový pravopis sú zjednotené, takže sa čítajú ako písaná írčina.
Časová značka pri každom slove
Zarovnanie na úrovni slov vám umožní kliknúť na ľubovoľné slovo v prepise a skočiť presne na ten moment.
Rozpozná írčinu
Náš hlavný detektor jazyka írčinu nepozná, preto Gaston spustí druhú kontrolu, ktorá ju pozná. Najistejšie je však zvoliť írčinu sami.
A 文
Preložte ho
Írske prepisy preložíte do iných jazykov priamo v prehrávači. Preklad z írčiny je v beta verzii.
Ticho zostane tichom
Trénovaný na hudbe a šume s prázdnymi prepismi, takže z jinglov a prestávok nevzniká vymyslený text.
Známe slabiny
  • •Spontánna konverzácia a výrazné nárečie
  • •Staré archívne nahrávky
  • •Anglické pasáže v írskej nahrávke
  • •Koncovky slov a počiatočné mutácie
06 · Metodika

Ako sme merali

  • Dekódované rovnako, ako to robí produkčná služba, lúčovým vyhľadávaním (beam search) 5, a hodnotené na normalizovanom texte.
  • Šesť testovacích sád sme zmrazili v októbri 2026 a nedostali sa do žiadnej verzie trénovania.
  • Verejná trénovacia časť Common Voice obsahuje vety z jeho vlastnej testovacej časti. Z trénovania sme ich odstránili 5 373, aby výsledok nebol nadhodnotený.
Testovacia sada Typ nahrávok
Common Voice ga-IE
Mozilla · CC0
Krátke čítané vety
FLEURS ga_ie
Google · CC-BY-4.0
Čítané vety z Wikipédie, veľa hovoriacich
Oireachtas
Houses of the Oireachtas (írsky parlament)
Parlamentné výbory, overené podľa oficiálneho záznamu
Canúint
canuint.ie
Nárečový archív, staršie nahrávky
abairt.com
abairt.com
Spontánna konverzácia, nárečie z Mayo
YouTube
Gaston
Vlogy, rozhovory, videá s viacerými hovoriacimi, hodnotené voči čiastočne skráteným titulkom

Poďakovanie

Tento model stojí na otvorene zdieľaných írskych rečových dátach a nástrojoch. Ďakujeme všetkým, ktorí ich vytvorili a zdieľali.

  • Založené na OpenAI Whisper large-v3 (MIT)
  • Houses of the Oireachtas (oficiálny záznam rokovaní)
  • Google FLEURS, CC-BY-4.0
  • Mozilla Common Voice, CC0
  • jimregan/wav2vec2-large-xlsr-irish-basic (časové značky slov)
  • MUSAN corpus (hluk v pozadí)
Dia duit

Vyskúšajte ho na vlastných írskych nahrávkach

Nahrajte súbor alebo vložte odkaz na YouTube a o zvyšok sa postará Gaston.

Vytvoriť účet